La plupart de mes plong\u00e9es ont \u00e9t\u00e9 effectu\u00e9es lors de vacances dans divers centres de vill\u00e9giature, o\u00f9 je me suis toujours senti en s\u00e9curit\u00e9 et \u00e0 l'aise. Je suis un plongeur conservateur qui s'efforce toujours de privil\u00e9gier la s\u00e9curit\u00e9 et qui pense que la meilleure plong\u00e9e est celle o\u00f9 l'on revient au bateau. Lors d'un de ces voyages, un instructeur de plong\u00e9e m'a demand\u00e9 si je voulais passer mon brevet avanc\u00e9 de plong\u00e9e en eau libre. J'ai d\u00e9cid\u00e9 qu'il \u00e9tait temps de me lancer un d\u00e9fi et j'ai donc pass\u00e9 le brevet.<\/p>\n\n\n\n
Apr\u00e8s avoir pris ma retraite, j'ai continu\u00e9 \u00e0 progresser et j'ai suivi un cours de plong\u00e9e de sauvetage. C'\u00e9tait difficile pour moi, \u00e0 65 ans, mais j'ai tenu bon. L'\u00e9tude enthousiaste de l'examen a port\u00e9 ses fruits et c'est avec honneur et fiert\u00e9 que j'ai re\u00e7u mon certificat.<\/p>\n\n\n\n
One idea that has stuck with me about the rescue diver course is something I had overheard on a previous dive boat trip: \u201cYou take the rescue course to save yourself.\u201d I thought about the meaning of that and realized that divers can\u2019t save themselves unless they understand what\u2019s happening and how to evaluate the problem, keep breathing and act. It sounds simple, but the rescue diver course helped me solidify my safety and survival skills. I may not remember every detail, but one item still stands out for me as invaluable for a new diver: Any dive can be stopped at any time, for any reason, without question. To that I would add \u201cand without embarrassment.\u201d That advice would eventually save me.<\/p>\n\n\n\n
La pand\u00e9mie se propageant et limitant les d\u00e9placements, j'ai d\u00e9cid\u00e9 de plonger pr\u00e8s de chez moi, dans les eaux du New Jersey. Toutes mes plong\u00e9es pr\u00e9c\u00e9dentes avaient \u00e9t\u00e9 effectu\u00e9es \u00e0 partir de bateaux de plong\u00e9e dans les eaux chaudes des Cara\u00efbes ou de la Floride, avec une excellente visibilit\u00e9. Un cours de plong\u00e9e dans les bras de mer et sur le rivage me semblait \u00eatre un bon point de d\u00e9part pour me sentir \u00e0 l'aise dans de nouvelles eaux. Je n'\u00e9tais pas habitu\u00e9 \u00e0 la faible visibilit\u00e9, \u00e0 la temp\u00e9rature plus froide de l'eau et aux combinaisons int\u00e9grales. Jusqu'alors, j'avais l'habitude de plonger dans une combinaison courte avec un poids de 14 livres. Pour ces plong\u00e9es, je portais 16 livres avec une combinaison int\u00e9grale.<\/p>\n\n\n\n
The first inlet dive was on a Saturday promptly at 6:15 a.m. The early in-water time was to coordinate with the tide. My day started at 4 a.m. so I could get there on time for our predive meeting, scheduled for an hour before the dive. After I had a brief adjustment period of settling in at the new environment, the dive went well. Maneuvering the rocky terrain with full gear was unusual to me, but the new experience was exciting. I felt confident about the next day\u2019s dive.<\/p>\n\n\n\n
My second shore dive \u2014 lifetime dive number 67 \u2014 was scheduled for 7 a.m. Sunday at a different location that seemed easier and safer. This beach didn\u2019t have rocks to traverse to get into the water. \u00a0It was a perfectly cloudless, sunny morning with a west wind (the preferred direction), a temperature nearing 90\u00b0F and high humidity. <\/p>\n\n\n\n
Nous nous sommes retrouv\u00e9s sur le sentier d'acc\u00e8s \u00e0 la plage pour notre instruction de pr\u00e9 plong\u00e9e, puis nous sommes retourn\u00e9s \u00e0 nos voitures pour nous \u00e9quiper. Je m'\u00e9tais gar\u00e9 \u00e0 environ 70 m\u00e8tres de l'entr\u00e9e de la rampe d'acc\u00e8s \u00e0 la plage. Apr\u00e8s m'\u00eatre \u00e9quip\u00e9 de ma bouteille, de mes poids et de ma combinaison compl\u00e8te, j'ai commenc\u00e9 \u00e0 marcher pour me retrouver \u00e0 l'entr\u00e9e de la rampe d'acc\u00e8s. <\/p>\n\n\n\n
At this point I was starting to heat up but still had to cross the dune and walk another 30 yards to the water. I was unaware that I was sweating and how hot I was getting in the wetsuit. After the final instruction, I entered the water with my group. I swam maybe 20 to 25 yards, just past the wave breaks, to wait for the other divers to assemble and get our final OK signal to dive. Without any warning I started to get oxygen-starved, and my breathing became excessive. I was unable to control my breathing and immediately knew something was unusual. As much as I tried to compose myself and breathe normally, I couldn\u2019t stop sucking in air. My gauge showed that I was down to 2000 psi from the 2400 psi with which I had started, and I had been in the water for only seven minutes. <\/p>\n\n\n\n
Gr\u00e2ce \u00e0 ma formation, j'ai rapidement fait part de la situation au plongeur principal, qui a imm\u00e9diatement mis en place un plan de sauvetage pour me ramener sur le rivage. Apr\u00e8s avoir dit \u00e0 l'autre divemaster d'emmener le reste des plongeurs du groupe, il s'est approch\u00e9 de moi pour commencer \u00e0 tirer la bouteille jusqu'au rivage, en s'enqu\u00e9rant de mon \u00e9tat et en me demandant de remplir mon compensateur de flottabilit\u00e9. Une fois sur la terre ferme, il a imm\u00e9diatement alert\u00e9 les services m\u00e9dicaux d'urgence (EMS) et la police locale du rivage.<\/p>\n\n\n\n
Le SAMU a prodigu\u00e9 les premiers soins en oxyg\u00e8ne, a v\u00e9rifi\u00e9 mes constantes et m'a interrog\u00e9 sur mon \u00e9tat. Heureusement, je ne pr\u00e9sentais aucun autre sympt\u00f4me. Le divemaster a g\u00e9r\u00e9 la situation correctement, imm\u00e9diatement, professionnellement et avec tous les protocoles que j'ai reconnus lors de mon cours de plong\u00e9e de sauvetage. J'ai ensuite fait \u00e9valuer mon \u00e9tat par mon m\u00e9decin, qui m'a autoris\u00e9 \u00e0 reprendre la plong\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n
Le cours de sauvetage est utile pour sauver quelqu'un d'autre et se sauver soi-m\u00eame. Sachant que quelque chose n'allait pas et me rappelant la le\u00e7on selon laquelle toute plong\u00e9e peut \u00eatre interrompue \u00e0 tout moment, pour n'importe quelle raison, sans embarras, j'ai pris la d\u00e9cision d'annuler la plong\u00e9e et d'avertir le divemaster de mon \u00e9tat. Nous avons respect\u00e9 notre plan de plong\u00e9e principal et activ\u00e9 les protocoles de s\u00e9curit\u00e9 appropri\u00e9s, et je me suis sorti de l'incident sans blessure.<\/p>\n\n\n\n
Editor\u2019s note: DAN Medical Services encourages divers to have a physician evaluate all possible causes of distress before returning to diving and to develop and implement measures to prevent another similar occurrence.<\/em><\/p>\n\n\n\n \u00a9 Alert Diver<\/em> \u2014 Q1 2021<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Divers can\u2019t save themselves unless they understand what\u2019s happening and how to evaluate the problem, keep breathing and act. It sounds simple, but the rescue diver course helped me solidify my safety and survival skills. I may not remember every detail, but one item still stands out for me as invaluable for a new diver: Any dive can be stopped at any time, for any reason, without question. To that I would add \u201cand without embarrassment.\u201d That advice would eventually save me.<\/p>","protected":false},"featured_media":18797,"template":"","dan_alert_diver_categories":[84],"dan_alert_diver_issues":[465],"class_list":["post-18796","dan_alert_diver","type-dan_alert_diver","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","dan_alert_diver_categories-skills-in-action","dan_alert_diver_issues-q1-2021"],"acf":[],"yoast_head":"\n