Estoy agradecido por la información de seguridad que DAN publica, sus recomendaciones de médicos expertos en medicina de buceo y la tranquilidad que su obertura ofrece. Mi esposa Julie y yo hemos tenido una cobertura de DAN por muchos años y somos afortunados de habernos comunicado con DAN por una emergencia en una sola oportunidad —13 años atrás cuando un pez león picó a Julie—. Nuestros buceos se habían desarrollado sin incidentes aparte de eso, pero nuestro último viaje a Pequeña Caimán fue diferente.
Julie y yo somos compañeros de buceo y buzos de aguas abiertas con más de 800 buceos realizados. Vivimos en Denver, Colorado, pero somos afortunados de haber podido viajar y bucear en lugares de clase mundial. Algunos buceos han sido difíciles, con corrientes significativas o temperaturas bajas.
Our goal is usually to take two dive trips a year — one to somewhere far away or challenging, such as Raja Ampat, and one to the Caribbean. We particularly love Little Cayman for its relative ease, chill vibe, spectacular reefs, and fantastic Bloody Bay Wall. In May 2024 we departed snowy Denver to dive for a couple of weeks in the warmth and beauty of Little Cayman.
Teníamos previsto aprovechar las condiciones impecables con tres buceos por día —todos buceos de no descompresión con Nitrox con paradas de seguridad e intervalos de superficie apropiados—. Un típico día consistía en un viaje en barco por la mañana para realizar dos buceos, regresar al muelle para almorzar y luego hacer un buceo vespertino.
The first dive each day would be the deepest but well within the limits, with slow ascents and a final safety stop before surfacing. After spending a one-hour surface interval traveling to a second site and enjoying snacks and hydration, we would do the next dive. The third dive would be after a two- or two-and-a-half-hour surface interval, and then we’d spend the rest of the afternoon relaxing before having an early dinner and bedtime.
Siempre nos aseguramos de mantenernos hidratados, y nuestros niveles de oxígeno y saturación habían estado bien. No tuvimos ningún problema hasta el noveno día de buceo. Esa mañana todo se desarrolló normalmente, con un primer buceo a 26 metros (85 pies) por un minuto a máxima profundidad. El segundo buceo nos llevó hasta los 18,3 metros (60 pies), pero pasamos la mayor parte del tiempo sobre el arrecife a aproximadamente 6 metros (20 pies). Después del almuerzo hicimos uno de los buceos más increíbles de nuestras vidas, donde disfrutamos de una maravillosa interacción con langostas espinosas del Caribe en una extensión de arena a 14,3 metros (47 pies), nuestra profundidad máxima, acompañados por nuestro divemaster. También había una hermosa raya águila alimentándose en el lugar y pasamos 15 minutos siguiéndola y observándola apaciblemente antes de que se alejara.
Hicimos un ascenso apropiado para realizar una parada de seguridad de tres minutos a lo largo del cabo de amarre a 4,6 metros (15 pies), después de la cual regresé a la embarcación para orinar. Julie y el divemaster me siguieron poco después y luego nos dirigimos al muelle.
About 10 minutes after boarding the boat, I began to experience muscular pain in my lower chest, my right leg lost motor function, and I knew I was in trouble. Our divemaster immediately started me on oxygen, radioed for help, and got us to the dock in record time. They took me to the island’s clinic, where a very knowledgeable nurse continued my oxygen, took my vitals, ran an electrocardiogram, and asked about my symptoms. She was in constant contact with DAN and a doctor on Cayman Brac. The DAN physician guided me and the nurse through the acute stages of treatment for decompression sickness (DCS), helped me decide about my care, and provided a much-needed resource with deep knowledge about DCS.
El tratamiento hizo que mis síntomas desaparecieran rápidamente: el dolor en el pecho desapareció y recuperé el control de mi pierna. Tanto el médico de DAN como la enfermera insistieron en que continuara con la terapia con oxígeno por otras cuatro horas. Ya que había terminado con el buceo por este viaje, regresé a la clínica a la mañana siguiente para un seguimiento. Insistí para que Julie continuara buceando mientras yo me relajaba y leía hasta que nos fuimos de la isla tres días más tarde.
DAN stayed in contact throughout the trip and was responsive and helpful over numerous calls and emails. After returning home, I visited a DAN-recommended dive physician for a full dive fitness evaluation and was cleared to resume diving. The support from DAN didn’t end there, as they continued to answer my questions and provide guidance as I planned my next dive.
In all my years of diving I had never experienced DCS before that episode, and I hope I never experience it again. We did everything right with our profiles, offgassing, hydration, and rest. Julie and I have dived in more strenuous conditions without having any incidents and never had any red flags on previous dives. We couldn’t point to a specific cause, but after consulting with DAN and the dive physician, we plan to adjust future trips to have full days off during multiweek dive trips and think about how we can dive even more conservatively.
Poder contar con DAN como un recurso a disposición hizo que esta experiencia fuera mucho mejor de lo que podría haber sido. Estoy sumamente agradecido a los miembros del personal de DAN por su profesionalismo, capacidad de respuesta y alto nivel de competencia y habilidades.
Siempre hemos adquirido una cobertura contra accidentes de buceo de DAN y me sentí especialmente agradecido de tenerla cuando necesitamos ayuda. En DAN sin duda nos brindaron ayuda y eso realmente marcó la diferencia.
© Alert Diver – Q3 2024