Alors que la plupart des entreprises de plongée ont cessé leurs activités en raison des ordres de confinement nationaux et locaux, les plongeurs et les propriétaires d'entreprises de plongée attendent avec impatience un retour à la plongée. Il est maintenant temps de se préparer à la reprise de la plongée lorsque les restrictions seront finalement levées. Les questions et réponses suivantes ont été compilées à partir de questions envoyées par des plongeurs, des professionnels de la plongée et des propriétaires d'entreprises de plongée. Elles ont pour but d'aider chacun à se préparer à un retour à l'eau en toute sécurité.
Quelques règles de base s'appliquent à tous, y compris au personnel et aux clients, quelle que soit leur activité.
- Se laver régulièrement et soigneusement les mains avec de l'eau et du savon, pendant au moins 20 secondes, ou utiliser un désinfectant pour les mains à base d'alcool (sauf si l'on travaille avec des gaz comprimés, en particulier des gaz enrichis en oxygène).
- Maintenir une distance sociale d'au moins 2 mètres (6 pieds) et éviter tout contact direct avec d'autres personnes.
- Évitez de vous toucher les yeux, le nez et la bouche.
- Make sure you and the people around you follow good respiratory hygiene. Cough or sneeze into your elbow or a tissue, and dispose of the tissue right away.
- Le CDC recommande de porter un couvre-visage en tissu dans les lieux publics où les autres mesures de distanciation sociale sont difficiles à maintenir. S'en remettre aux directives locales en ce qui concerne les masques/couvre-visage afin de garantir la conformité.
Les recommandations qui suivent doivent être considérées comme des éléments permettant aux entreprises de reprendre leurs activités de la manière la plus responsable et la plus sûre possible, tout en tenant compte des réalités de notre secteur. Il n'y a pas deux entreprises ou opérations de plongée identiques; chacune a ses propres préoccupations. Bien que nous avons tenté de fournir des informations utiles, nous ne nous attendons pas à ce que toutes les entreprises adoptent toutes les mesures. Nous encourageons plutôt les entreprises de plongée à mettre en œuvre les mesures qu'elles peuvent raisonnablement prendre pour promouvoir la sécurité du personnel, des clients et de l'entreprise elle-même.
Protéger le personnel et les clients
Q. Comment puis-je protéger mon personnel contre la COVID-19?
For employees, the general COVID-19 safety recommendations, as published by the WHO and CDC, apply. The use of protective face masks, regular hand hygiene, and gloves (with proper training) can considered when staff members are in direct contact with clients. Reducing the number of people in certain areas or designating areas for staff members only may also be useful. Compressors, equipment maintenance areas, rental equipment areas, offices and classrooms could be made temporarily off limits to customers (if they’re not already) to limit virus transmission. Encourage clients to practice social distancing (use proper signage), and make sure they disinfect their equipment after every use.
Q. Comment puis-je m'assurer que mes clients n’attraperont pas la COVID-19 de mon installation?
Bien que vous ne puissiez pas le garantir totalement, vous pouvez certainement réduire le risque en adoptant des mesures préventives, qui comprennent, entre autres, l'élaboration et l'application de procédures de désinfection strictes, l'interdiction aux clients de se rassembler ou de s'asseoir trop près les uns des autres et, surtout, la vérification de l'état de santé des clients avant de les autoriser à participer à une session de formation ou à une plongée. Les clients présentant des signes ou des symptômes ne doivent pas être autorisés à participer à des activités de plongée ou à des activités connexes. Veillez à afficher clairement toutes les politiques de désinfection afin que les clients en soient informés avant d'entrer dans votre centre de plongée.
Q. Dois-je demander quelque chose à mes clients avant leur arrivée?
Il suffit d'une seule personne infectée pour que le virus se propage. Les clients peuvent ne pas savoir qu'ils sont infectés, nier tout contact avec une personne infectée ou supposer que des symptômes mineurs ne sont pas liés à la COVID-19. Il est donc important de leur demander s'ils ont des signes de faiblesse et de les encourager à rester chez eux ou à consulter un médecin. Vous pouvez envisager un remboursement ou bien de reprogrammer. Vous pouvez également envisager de limiter les visiteurs à ceux qui participeront à la plongée ou à des activités connexes.
Q. Le maintien d'une distance sociale entre les clients de mon centre de plongée empêchera-t-il la propagation du virus?
La distance sociale doit être respectée, mais cela ne suffit pas à empêcher la propagation de la COVID-19. La distance sociale devrait réduire la propagation du virus entre les personnes, et l'utilisation de masques réduirait encore le risque. Comme les clients risquent de toucher l'équipement ou les produits, envisagez de mettre à leur disposition un désinfectant pour les mains ou des installations pour se laver les mains. Vous pouvez également envisager de réduire la quantité du stock dans votre magasin, ce qui réduirait la quantité de désinfection nécessaire.
Q. Puis-je mener des activités pédagogiques en toute sécurité?
Si votre centre de plongée est en mesure de proposer un enseignement à distance ou une formation en ligne, il s'agit d'une bonne option pour réduire le risque de transmission de la COVID-19 parmi les clients et le personnel. Si cela n'est pas possible, envisagez d'aménager la salle de classe de manière à respecter les exigences en matière de distanciation sociale. Demandez aux élèves de porter des masques de protection et de se laver les mains avant et après les cours. Si le matériel est utilisé pendant les cours, veillez à ce qu'il soit toujours désinfecté entre les élèves. Veillez à ce que les bureaux et les chaises soient désinfectés chaque jour ou entre deux classes de groupes d'élèves différents. Veillez à interroger les visiteurs potentiels de votre centre magasin, y compris les étudiants, pour vous assurer qu'ils ne présentent pas de symptômes et qu'ils n'ont pas été en contact avec une personne infectée.
Q. Y a-t-il des zones de mon magasin de plongée qui devraient être temporairement fermées ou rendues inaccessibles aux clients?
Les vestiaires présentent un risque accru de contamination. Les objets personnels des clients (y compris les vêtements) doivent être rangés de manière à éviter tout contact avec les surfaces communes. S'ils sont rangés dans des casiers, ceux-ci doivent être désinfectés après chaque utilisation. Pour réduire le risque de contact, vous pouvez demander à vos clients de ranger leurs objets personnels dans des sacs en plastique. Les salles de bains méritent également une attention particulière et doivent être désinfectées régulièrement. Les douches pourraient être temporairement fermées et les clients encouragés à se doucher et à rincer leur équipement à leur domicile.
Désinfection
Q. Comment dois-je gérer les opérations de désinfection dans mon magasin de plongée?
Les opérations de désinfection devraient être ajoutées aux procédures opérationnelles standard existantes. Ces procédures doivent respecter les directives locales, nationales et fédérales en matière de désinfection, et le personnel doit être formé de manière approfondie aux protocoles de désinfection. Identifiez les surfaces à haut contact dans votre centre et veillez à ce qu'elles soient désinfectées régulièrement. Il s'agit notamment des salles de bains, des comptoirs, des poignées de porte et d'autres surfaces que le personnel et les invités sont susceptibles de toucher fréquemment.
Lors de l'utilisation d'un désinfectant, veillez à suivre les instructions du fabricant. Rincez ensuite abondamment à l'eau douce et laissez l'équipement sécher complètement avant de l'utiliser. Pour plus d'informations sur le choix d'un désinfectant, visitez Désinfection de l'équipement de plongée et la COVID-19..
Q. Notez que les désinfectants pour les mains à base d'alcool sont incompatibles avec les gaz comprimés, en particulier les gaz enrichis en oxygène.
Si des désinfectants pour les mains à base d'alcool sont utilisés avant de remplir les bouteilles, assurez-vous que les mains sont complètement sèches et que tout l'alcool s'est évaporé.
Le matériel doit être désinfecté, en particulier lorsqu'il entre en contact avec le visage, les yeux ou la bouche. Cela inclut, mais n'est pas limité à :
- Embout et surfaces internes du détendeur deuxième étage
- Tuba
- Gonflage oral de veste de plongée
- Masque
Q. Quelles sont les surfaces à désinfecter dans le centre de plongée?
The CDC recommends disinfection of all frequently touched surfaces. In a dive shop these may include but are not limited to door handles, bathrooms, countertops, card-reading machines, fill stations, equipment workbenches, communal tools and computer keyboards and mice. When using any disinfectant, be sure to follow the manufacturer’s instructions for use.
Q. Quel désinfectant utiliser et comment l'utiliser?
The choice of disinfectant is up to you; however, you should use a product that has been proven to work against the virus that causes COVID-19. The EPA’s “List N” is made up of disinfectants that will kill the virus. Any disinfectant should be used according to manufacturer’s directions, as both concentration and contact time differ from product to product.
Q. Combien de temps dois-je faire tremper l'équipement dans un désinfectant pour tuer efficacement le nouveau coronavirus?
Cela dépend entièrement de la solution désinfectante que vous choisissez. Pour plus d'informations sur le choix d'un désinfectant, veuillez visiter Désinfection de l’équipement de plongée et la COVID-19.
Q. L'alcool à 70 % est-il un désinfectant efficace pour l'équipement de plongée?
Selon l'Organisation mondiale de la Santé, une solution d'alcool à 70 % avec un temps de contact d'une minute inactiverait le nouveau coronavirus, ce qui signifie que la surface doit rester humide pendant ce laps de temps. Toutefois, l'alcool isopropylique peut dégrader certains types de caoutchouc et de plastique en cas d'utilisation répétée. Afin de ne pas compromettre l'intégrité de votre équipement, nous vous recommandons de contacter le fabricant pour obtenir des conseils. De plus, si vous utilisez de l'alcool à proximité d'une source de chaleur, d'une flamme ou d'une étincelle, ou d'un gaz comprimé (en particulier un gaz enrichi en oxygène), sachez qu'il est très volatil et inflammable et qu'il présente un risque important d'incendie et d'explosion.
Q. Puis-je utiliser de la chaleur ou de l'eau chaude pour désinfecter le matériel?
Theoretically, heat is an efficient way to kill the new coronavirus. However, we are unaware of any studies the have been conducted on the survivability of the virus on scuba equipment. Using heat may not be the best method of disinfecting in terms of time-effectiveness. Some studies have shown that a temperature of between 140-155 degrees Fahrenheit (60-68 degrees Celsius) will inactivate the virus after 30-60 minutes. It does not seem feasible to keep scuba equipment at this high temperature for this amount of time for a few reasons — one being that it could damage or distort some parts and another being that you would have to use a specifically designed hot water bath or constantly monitor and adjust your heating mechanism to maintain a constant water temperature for that duration.
Il convient de noter que de nombreuses études ont été menées pour déterminer les températures permettant de tuer le nouveau coronavirus. Les températures spécifiées précédemment ont été choisies parce qu'elles se situent dans la partie inférieure du spectre testé et qu'elles correspondent étroitement à la méthode de désinfection généralement acceptée par la communauté scientifique : 60 degrés Celsius (140 degrees Fahrenheit) pendant presque une heure.
Contrôle des infections : Limiter la propagation
Q. Combien de temps le coronavirus survit-il sur différents matériaux et surfaces?
Research on SARS-CoV-2, the virus that causes COVID-19, is still developing, forcing experts to apply knowledge about similar viruses for answers. The human coronavirus 229E was found to survive for 2-6 days on plastic, 5 days on steel, glass, PVC, silicone, TeflonTM and ceramic, up to 8 hours on latex, and 2-8 hours on aluminum. The SARS-CoV-1 virus was found to survive up to 9 days on plastic, 5 days on metal, 4-5 days on paper, and 4 days on wood and glass. Studies of SARS-CoV-2 have found that it can survive for 2-3 days on plastic and steel, 24 hours on cardboard, up to 4 hours on copper and up to 3 hours in aerosols (from a cough or sneeze). Little data exists on the survivability of SARS-CoV-2 on fabrics. Disinfection — in conjunction with additional practices such as social distancing — remains a vital part of reducing the risk of viral transmission between divers using rental equipment. For more information, go to COVID 19: Surface Survival Times.
Q. La COVID-19 est-elle transmissible par l'eau? Si c’est le cas, le risque varie-t-il en fonction du type d'eau, c'est-à-dire des piscines, de l'eau douce ouverte, de l'eau salée et des réservoirs de rinçage? Ajouter un désinfectant à l'eau suffira-t-il à inactiver le virus? Et au sujet de l’ajout de savon à main ordinaire à l'eau du réservoir de rinçage?
Actuellement, on ne sait pas si le nouveau coronavirus peut être transmis dans un réservoir de rinçage avec du matériel collectif, mais des études sur d'autres coronavirus ont montré qu'ils survivent bien dans les eaux de surface telles que les lacs et les rivières. Compte tenu de ces recherches, il serait prudent de supposer que le virus survivra dans un réservoir de rinçage et que, bien que dilué, il pourrait rester infectieux. Selon le CDC, le virus serait inactivé dans une piscine correctement traitée, mais le rinçage de l'équipement dans une piscine n'est pas une méthode de désinfection acceptable.
A disinfectant solution must be used according to the manufacturer’s directions, and these usually include specific dilution requirements and a statement instructing the user to thoroughly rinse the disinfected item and allow it to dry. Therefore, a disinfectant solution should be mixed and used separately from the freshwater rinse tank. Best practice in this case would be to have divers disinfect equipment before rinsing to avoid contamination of the rinse water. Hand soap is not a viable option for disinfecting. The U.S. Environmental Protection Agency (EPA) has a list of disinfectants that will kill the virus called “List N”; a disinfectant should be chosen from this list or from among registered disinfectants from other local governing bodies.
Q. L'utilisation de gants de protection réduirait-elle le risque de contamination des matériaux et des surfaces?
L'utilisation de gants de protection ne protège que les mains de la personne qui les porte. Ils ne protègent ni l'environnement ni les autres personnes. S'ils peuvent être utiles pour les personnes qui manipulent des objets, ils ne protègent pas les objets contre la contamination si le virus est présent sur les gants. L'hygiène des mains et la désinfection fréquente des surfaces à fort contact sont efficaces pour limiter la transmission du virus.
Q. Dois-je exiger du personnel et des plongeurs qu'ils utilisent un désinfectant pour les mains à base d'alcool avant de remplir les bouteilles ou de connecter leurs détendeurs ou recycleurs aux bouteilles?
L'utilisation de désinfectants pour les mains à base d'alcool n'est recommandée que lorsque l'eau et le savon ne sont pas disponibles. Les substances à base d'alcool ne doivent pas entrer en contact avec certains équipements, notamment les bouteilles et les pistolets de remplissage utilisés avec n'importe quel gaz comprimé, mais surtout avec les gaz enrichis en oxygène. Cela augmenterait le risque d'incendie et d'explosion en raison de la grande volatilité de l'alcool et de sa capacité à s'enflammer à des températures relativement basses.
Q. Si je ferme mon centre de plongée à 20 heures et que je le rouvre le lendemain matin à 8 heures, ce délai sera-t-il suffisant pour que le virus présent sur les surfaces et les sols devienne inactif?
Des études suggèrent que le nouveau coronavirus peut rester actif sur les surfaces pendant une période allant de quelques heures à 9 jours. Cela peut varier en fonction des conditions (par exemple, le type de surface, la température et l'humidité). Des études ont également révélé qu'il est possible de rendre le virus inefficace par de simples procédures de désinfection à l'aide de produits faciles à obtenir. Cela doit être effectué le soir avant de partir.
Équipement et opérations
Q. Le matériel en location peut-il encore être loué et utilisé?
Vous pouvez continuer à louer du matériel, mais vous devez prendre des précautions supplémentaires, notamment en ce qui concerne les points suivants :
- Restreindre l’accès à l’espace de location : Apporter l’équipement loué au client.
- Désinfectez soigneusement le matériel de location retourné en suivant les instructions du désinfectant choisi. Cela comprend les détendeurs de deuxième étage, les vestes de plongée, les combinaisons de plongée, les tubas et les masques. Rincez abondamment à l'eau douce et laissez sécher avant de les louer à nouveau.
- Garder un espace séparée pour le matériel de location retourné afin d'éviter la contamination du matériel qui a déjà été désinfecté.
- Indiquez aux clients de ne pas toucher la sortie du robinet de la bouteille ou l'entrée du détendeur lors du montage et du démontage de leur équipement de plongée. Vous pouvez également envisager de fournir aux plongeurs un ensemble de location préassemblé et leur demander de ne pas le démonter après la plongée. Tant que votre personnel travaille avec des mains ou des gants propres, cela évitera la contamination de la sortie du robinet de la bouteille et de l'entrée du détendeur de premier étage.
- Expliquer au personnel qui manipule du matériel de location usagé comment désinfecter correctement le matériel et se protéger.
- Si un client plonge avec vous pendant plusieurs jours, étiquetez le matériel de location afin qu'il garde le même équipement. Les autres recommandations énumérées s’appliquent toujours.
Q. Faut-il utiliser un embout individuel pour chaque client qui loue un détendeur?
Si vous souhaitez fournir à chaque plongeur son propre embout, cela réduira en partie le risque de contamination. Cependant, l'air expiré pénètre dans le deuxième étage et risque de contaminer l'intérieur du détendeur. S'il n'est pas correctement désinfecté, il risque d'infecter la prochaine personne qui utilisera le détendeur. En plus de la fourniture d'embouts individuels, il convient de procéder à une désinfection adéquate.
Q. Can the coronavirus survive inside the bladder of a BCD? What are DAN’s recommendations for oral inflation?
On ne sait pas si le virus peut survivre à l'intérieur de la vessie d’une veste de plongée. Le gonflage oral des vestes de plongée de location peut augmenter le risque de contamination de l'intérieur de la vessie.
Si possible, envisagez de mettre hors service les vestes de plongée de location qui ont été gonflés par voie orale pendant la durée de survie prévue du virus. Cela pourrait réduire le risque de transmission entre plongeurs. Il peut également être prudent d'envisager des mesures d'atténuation en cas de libération d'air par la veste de plongée (si elle été gonflés par voie orale), car le virus pourrait théoriquement être aérosolisé avec la vapeur d'eau qui quitte la veste de plongée lorsque vous la dégonflez pour descendre.
En ce qui concerne la désinfection d’une veste de plongée, la meilleure pratique consiste à désinfecter soigneusement l'extérieur de la veste et à éviter de le gonfler par voie orale après la désinfection. Les recommandations relatives à la désinfection de la vessie de la veste ne sont pas claires. L'utilisation de solutions désinfectantes doit toujours être suivie d'un rinçage à l'eau douce pour éliminer l'ingrédient actif. Cela permet d'éviter l'inhalation ou l'ingestion du désinfectant et empêche l'ingrédient actif d'endommager l'équipement au fil du temps. Il n'est pas certain que les restes de solutions désinfectantes à l'intérieur de la vessie de la veste de plongée affectent la santé d'un plongeur par inhalation ou ingestion ou endommagent le matériau de la vessie.
Q. Que dois-je faire lorsqu'un client souhaite essayer un masque ou un autre équipement?
Tout masque ou autre équipement manipulé par les clients doit être correctement désinfecté, rincé à l'eau fraîche et propre et séché. Dans le cas particulier des masques, de l'alcool ou d'autres lingettes désinfectantes peuvent être utilisés pour la désinfection. Il est recommandé de ne pas mettre à disposition des combinaisons à essayer. Toutefois, si cela s'avère vraiment nécessaire, elles doivent être retirées du stock de vente après l’essayage et stockées pendant neuf jours pour permettre au virus de disparaître naturellement.
Q. Si je fais fonctionner mon compresseur, y a-t-il un risque que l'air comprimé à l'intérieur de mes cylindres soit contaminé? Le nouveau coronavirus peut-il pénétrer dans mes bouteilles remplies ?
The new coronavirus is small enough to theoretically enter the compressor without being caught by the filters. The compressor will heat the air up to well above 150°F after each stage of compression. In addition, during each stage, the peak, instantaneous temperature due to near adiabatic heating that occurs during compression, can be at least 360°F (182°C) inside the cylinder, irrespective of whether the compressor is cold or warm. This will therefore occur multiple times. These temperatures are hot enough to eliminate infectivity. Therefore, no live virus should enter a scuba cylinder during filling. It can, however, enter a cylinder if the fill whip or cylinder valve is contaminated, such as by being touched by an infected person. For this reason, it is important to practice hand washing and disinfection of high-touch areas including cylinders and fill stations. For more information, see the “Heat” section of our article Désinfection de l’équipement de plongée et la COVID-19.
Q. Quelles mesures dois-je prendre pendant les opérations de plongée pour éviter une éventuelle transmission de la COVID-19?
Dans cette situation, le risque de transmission est élevé en raison de l'espace limité et de la proximité des personnes. Au minimum, envisagez les suggestions suivantes. Il convient de noter que ces recommandations concernent les activités des bateaux de jour; les bateaux de croisière ne sont pas couverts par cette réponse.
- Envisagez de réduire le nombre de plongeurs par bateau afin de mieux respecter la distanciation sociale, et découragez les passagers qui ne plongent pas.
- Tout matériel non nécessaire aux opérations de plongée ou pour des raisons de sécurité ne doit pas être embarqué.
- Ayez tout l'équipement à bord avant de commencer l'embarquement des plongeurs.
- Les équipement doivent être assemblés avant l'embarquement des plongeurs.
- Pensez à protéger les masques, les tubas et les embouts en les fixant de manière à limiter le contact/l'exposition.
- Les procédures d'embarquement doivent être organisées de manière à respecter en permanence la distanciation sociale.
- Les seaux de rinçage des masques avant la plongée ne doivent pas être utilisés. Il convient d'utiliser un anti-buée, mais il est déconseillé ou interdit de cracher dans les masques (en particulier pour les masques de location). Envisager de demander aux plongeurs de fournir leurs propres masques au lieu de les louer.
- Encourage regular hand hygiene by staff, especially when handling customers’ equipment.
- La distanciation sociale est importante pour prévenir la propagation d'un virus, mais il faut garder à l'esprit que sur un bateau en mouvement ou dans le vent, le virus peut parcourir une plus grande distance. L'utilisation de masques de protection réduira le risque de contamination, mais le virus peut être présent sur n'importe quelle surface à bord.
- Conseillez à toutes les personnes à bord d'éviter de toucher inutilement quoi que ce soit et de ne pas se toucher le visage.
- Rappelez aux plongeurs qu'ils ne doivent pas partager leur équipement ni même le laisser se toucher.
- Maintenez une distance sociale lorsque les plongeurs entrent dans l'eau et veillez à ce qu'ils ne se regroupent pas à la surface sans raison impérieuse.
- Encouragez les plongeurs à maintenir une distance d'au moins 2 mètres (6 pieds) lorsqu'ils se dégagent le nez, les sinus ou la gorge à la surface ou après une plongée.
- Maintenir une distanciation sociale lorsque les plongeurs remontent à bord.
- In general, customers should be responsible for assembling their own equipment. If crew members handle customers’ equipment, they should practice hand hygiene before and after handling each customers’ gear.
- Encouragez les plongeurs à ne manipuler que leur propre équipement.
La sécurité des plongées est une responsabilité partagée par les plongeurs et les opérateurs de plongée. Il suppose que les plongeurs en bonne santé se protègent, que les plongeurs malades ne plongent pas et que les plongeurs qui ont été en contact étroit avec des patients atteints de la COVID-19 s’isolent pendant 14 jours. En contrepartie, les opérateurs de plongée doivent mettre en œuvre un contrôle antimicrobien sur le site de plongée, respecter les règles locales en vigueur susceptibles de limiter les rassemblements, contrôler leur personnel et mettre en place des mesures raisonnables de distanciation sociale.
Avec la reprise des activités sociales, les personnes présentant un risque accru de la COVID-19 grave doivent rester en alerte concernant la participation sociale et les voyages tant que la pandémie n'est pas éradiquée.
Si vous souhaitez en savoir plus sur la reprise des activités de plongée lorsque les réglementations locales le permettent, gardez un œil sur la page au sujet de la DAN’s COVID-19 pour obtenir des recommandations actualisées et plus complètes pour vous aider à vous préparer.