Tenga en cuenta los síntomas de EDC inusuales

Cuando un buzo empieza a sufrir de fatiga extrema, dolor articular y confusión, los profesionales de buceo reconocen esto como signos de una enfermedad por descompresión (EDC) y actúan rápidamente para asegurarse de que los buzos reciban la atención necesaria.

However, there are also numerous uncommon symptoms, and these are often associated with lesser-known forms of DCS. Because the most common symptoms represent only a partial list of potential complications, gaps in dive professionals’ (and even doctors’) understanding of DCS are common. This can lead to misdiagnoses and delays to treatment.

Regardless of how DCS manifests, it’s important to act at the onset of any out-of-the-ordinary symptoms. And it’s important to teach your students about DAN’s support for divers. When a dive accident occurs, DAN can be instrumental in facilitating medical care, and having dive accident insurance can defray potentially significant medical expenses. With more than 40 years of experience assisting divers, DAN can help you better understand the symptoms you or one of your divers is experiencing — and determine the best course of action.

DAN member Kelly, a Master Scuba Diver Trainer with more than 500 lifetime dives, had taken months to prepare for her technical sidemount diving certification — she was ready to tackle the classroom portion of her course, manage multiple gas cylinders and complete 12 dives in six days.

The course started in shallow water, with dives becoming progressively deeper and longer. Kelly’s overall approach was cautious — she had experienced skin DCS the previous year, and she wanted to follow her decompression stops exactly as her late-model, multi-gas dive computer prescribed.

First she completed two 29-foot dives on air. Then Kelly completed three nitrox dives to 90 feet. After one dive, Kelly had a small snag while climbing exiting the water — rough seas jostled her, and she collided with the ladder. For the next two dives, Kelly introduced 100-percent oxygen as her decompression gas. These dives were to 95 feet for 42 minutes and then to 119 feet for 67 minutes.

En la segunda mitad de sus buceos, Kelly percibió un dolor en el bícep y sintió la piel tirante y caliente. Supuso que la lesión se debía al impacto con la escalera y, sin inmutarse, continuó buceando.

Pero el dolor empeoró y se propagó hacia su seno izquierdo. La hipótesis de las personas que estaban en la embarcación de buceo era que Kelly había sufrido un hematoma en su bícep izquierdo. Sin embargo, la ausencia de un moretón en el área contradecía esa conclusión.

Four days had passed since symptom onset, and the symptoms were worsening — her fingers were tingling, her chest was tight, and her vision was becoming impaired. The boat crew decided to transport Kelly back to shore and take her to the nearest medical facility while her partner contacted DAN.

Once the DAN medic heard Kelly’s symptoms they became concerned about the possibility of inert gas bubbles in Kelly’s lymphatic system, creating a buildup of lymph fluid in her upper arms and chest: lymphatic DCS.

En el hospital, Kelly fue derivada a la cámara hiperbárica más cercana para recibir tratamiento. Cuando llegó a la cámara transmitió la información que había recibido de DAN acerca de la EDC linfática y eso ayudó a elegir el mejor tratamiento para ella.

Lung barotrauma was ruled out, and Kelly was wheeled into a hyperbaric chamber to undergo a five-hour U.S. Navy Treatment Table 6 — standard care for DCS. Kelly was eventually discharged, and her symptoms diminished as she continued recovery at home.

Kelly’s obscure symptoms were consistent with lymphatic DCS, but that’s a manifestation of DCS that is not well known. Her dives were long and deep but did not violate her planned depth/time profile.

Fortunately DAN knew what to do. The DAN medic’s knowledge and quick thinking gave Kelly’s doctors a starting point. Thanks to a combination of Kelly’s DAN insurance and personal medical insurance, her expenses were covered. DAN was there for Kelly every step of the way. 

Transmita a sus estudiantes la importancia de ser miembro de DAN World. La cobertura contra accidentes de buceo de DAN World y cubre lesiones y accidentes relacionados con el buceo. La cobertura tiene un precio inicial de tan solo 65 dólares estadounidenses al año, y desde el primer día DAN ayuda a eliminar las especulaciones en la logística de emergencia. Una vez que un miembro se comunica con la línea de emergencias —que está disponible las 24 horas del día— en DAN se ocupan de hacer los arreglos pertinentes para la atención que se necesite. Los especialistas de DAN coordinan la atención médica y el traslado con instituciones locales de manera interna, y en emergencias de buceo, el personal médico de DAN incluso puede ofrecer asesoramiento a médicos tratantes que no estén familiarizados con la medicina de buceo.

Con más de 40 años de experiencia en el manejo de emergencias en lugares remotos, DAN es mucho más que una organización que brinda asistencia. Obtenga más información sobre cómo hablar con sus estudiantes acerca de la membresía de DAN.

Español de México