Mucho más que oscuridad

NUESTRO MUNDO SUBMARINO ESTÁ LLENO DE COLORES VIBRANTES, patrones y texturas interesantes y criaturas fascinantes. Es un lugar agreste que es impredecible y simultáneamente hostil y harmonioso. Llevar una cámara a ese mundo nos permite registrar fragmentos de belleza de maneras que nos ayudan a contar historias diversas. Aprender a usar su cámara con eficacia requiere […]

Limpieza del equipo de buceo para el uso de oxígeno: una serie de dos partes

EN EL ARTÍCULO ANTERIOR definimos la recomendación de que el equipo utilizado para controlar cualquier mezcla respiratoria que contenga un 25 por ciento de oxígeno o más a presiones de cilindros de buceo normales debe ser diseñado y considerado apto para el uso de oxígeno. Más allá de los posibles debates, examinaremos qué significa la limpieza para el uso de oxígeno. ¿Con qué frecuencia debe limpiarse el equipo para el uso de oxígeno, y […]

Al borde de la extinción

LA PRIMERA VEZ que vi una nutria marina del sur flotando en las olas cerca de la costa de Big Sur, California, quedé fascinada. En ese momento no sabía que décadas más tarde quedaría tan atónita con estas extrañas criaturas como me sentí en ese primer avistamiento. […]

Una pregunta importante: ¿qué es una boya de superficie de acción retardada?

LAS BOYAS DE SUPERFICIE (SMB, por sus siglas en inglés) Y LAS BOYAS DE SUPERFICIE DE ACCIÓN RETARDADA (DSMB, por sus siglas en inglés) son dispositivos de seguridad comunes y fundamentales. Estos tubos inflables de colores brillantes, a veces llamados boyas verticales de seguridad, son piezas esenciales del equipo que los buzos deben llevar en la mayoría de los buceos. Los buzos normalmente las usan como dispositivos de señalización para marcar su ubicación debajo de la superficie y alertar al tráfico […]

Peces dorados de Cuba

HABÍA SIDO UNA SEMANA AJETREADA para los inspectores de peces a bordo del Avalon ll, y las cosas recién estaban comenzando a serenarse. El equipo de Reef Environmental Education Foundation (REEF) de 16 buzos investigadores voluntarios había registrado cálculos de población de 246 especies de peces en 26 sitios de arrecifes, pastos marinos, manglares y costeros dentro de los […]

Problemas en las islas Galápagos

LOS SERVICIOS DE EMERGENCIA DE DAN RECIBIERON UNA LLAMADA por teléfono satelital desde una embarcación de vida a bordo anclada cerca de una isla remota en las islas Galápagos. Un miembro de DAN estaba preocupado porque su compañera de camarote había manifestado síntomas después de las actividades de buceo del día. La buceadora había realizado cuatro buceos ese día. Si bien había comenzado a manifestar síntomas después del segundo buceo, la buceadora inexperta […]

Blue Heron Bridge

EL IMPLACABLE Y POTENTE FLUJO hacia el norte de las aguas tropicales cristalinas de la corriente del Golfo proporciona al sudeste de Florida oportunidades de buceo espléndidas y únicas. El agua más cálida de flujo constante, que pasa cerca de la costa del condado de Palm Beach, nutre y reabastece arrecifes y corales que estimulan y atraen una increíble diversidad de vida marina. Los arrecifes cerca […]

Buceo con mi papá

LA PRIMERA VEZ QUE BUCEÉ CON AIRE COMPRIMIDO TENÍA 13 AÑOS. Mi familia y yo estábamos de viaje en Cancún, y mi papá nos llevó a mí y a mi hermana, Carrie, que tenía 11 años en ese momento, a tomar una clase de buceo. Hicimos un buceo de bajo riesgo, típico de un centro turístico, a no más de 7,6 metros (25 pies). Pero nos enamoramos […]

La salud de la médula espinal

EL DOLOR LUMBAR es una de las dolencias más comunes. Se calcula que más de 500 millones de individuos en todo el mundo experimentan dolor lumbar, lo que lo convierte en la causa principal de discapacidad. Es importante concentrarse para lograr una buena postura, músculos del torso fuertes, un peso saludable y una amplitud de movimiento equilibrada de adelante hacia atrás y de izquierda a […]

El océano menos recorrido

SI HABLAS CON CUALQUIER PERSONA DE MENOS DE 13 AÑOS, es muy probable que alguien le haya preguntado: “¿qué quieres ser cuando seas grande?”. Yo tenía solo 3 años cuando supe que quería ser veterinaria. Al crecer en la costa —primero Cabo Cod, Massachusetts y luego el sudeste de Florida—[…]

Español de México