La aplicación See Shell y el comercio ilegal de carey

BEAUTIFUL NECKLACES, BRACELETS, EARRINGS, and other items with elaborate brown and amber patterns adorn the shelves of shops and tourist markets worldwide. They might seem like the perfect souvenirs of your latest dive trip. These items, often called tortoiseshell, may be made from the colorful plates, called scutes, covering the shells of hawksbill sea turtles […]

DAN Dispatch: DAN Research Update

AS DIVERS JUMP INTO ANOTHER BUSY DIVE SEASON, DAN Research is also gearing up to advance our understanding of dive science and medicine. Here is a quick introduction to two flagship studies and information on how you can contribute to diving research and safety. Bubbles forming in the body after a dive can cause decompression […]

Preservación de la historia: Leslie Leaney

LESLIE LEANEY IS RENOWNED for his dive history research and preservation. He has done this work through organizations such as the Cayman Islands’ International Scuba Diving Hall of Fame (where he has been the executive director for nearly 20 years), the Commercial Diving Hall of Fame, the Academy of Underwater Arts and Sciences, the Santa […]

La importancia de no estar en negación

HABIENDO HECHO MILES DE BUCEOS desde que empecé en 1964, principalmente en la costa de Carolina del Norte, los pecios y los perfiles de inmersión me resultan familiares. Las condiciones generales no podían ser mejores ese día: mar en calma, despejado y sin apenas corriente. Teníamos previstas dos inmersiones de descompresión con perfil inverso en un [...]

buceador con un banco de peces

Buceo en apnea: en busca de nuestros límites

WHEN YOU GROW UP IN THE FLORIDA KEYS, the Atlantic Ocean is your backyard and the Gulf of Mexico is the front — or as the locals say, the ocean and the bay. Fins are your enclosed footwear, and your mask and snorkel dangle from your elbow after school or on weekends. You never know […]

Bucear después de una cirugía de cerebro

HACE POCO ME OPERARON DEL CEREBRO. La operación fue un éxito, pero ahora parte de mi cráneo ha sido sustituido por una malla. Mi neurocirujano es brillante, pero no sabe cómo puede afectar la operación a mi buceo. ¿Podré seguir buceando? ¿Debería limitarme a una cierta profundidad, o debería bucear sólo con tubo? Mientras [...]

Sherri Ferguson

SHERRI FERGUSON, MSC, ES LA RESPONSABLE DEL LABORATORIO de la cámara hiperbárica de la Universidad Simon Fraser, situada a 1.200 pies de altura en Burnaby Mountain, en las afueras de Vancouver (Canadá). Es una científica que trabaja en investigación aeroespacial y de buceo, una experimentada buceadora recreativa, técnica y comercial, y madre. ¿Cómo empezó a bucear? [...]

Oxígeno para emergencias

ERA UN HERMOSO Y CÁLIDO SÁBADO EN EL NOROESTE DEL PACÍFICO. Estábamos realizando dos inmersiones de comprobación para un curso avanzado de aguas abiertas en un popular lugar de buceo en Puget Sound. Acababa de sacar a algunos buceadores del agua, y estábamos informando en tierra mientras los buceadores de un curso básico de aguas abiertas salían del agua con [...]

Curso de rescate: ¿estoy capacitado para dictarlo?

CUANDO SE LES PIDE QUE DESCRIBAN SU CURSO FAVORITO, muchos buceadores hablarán de los retos y triunfos que experimentaron durante su clase de rescate. Los instructores suelen describir el rescate como el curso más gratificante que imparten. A menudo es el primer curso en el que los buceadores empiezan a pensar en los demás más que en sí mismos, por lo que no es de extrañar que [...]

Limpieza del equipo de buceo para el uso de oxígeno: una serie de dos partes

EN EL ARTÍCULO ANTERIOR, establecimos la recomendación de que el equipo utilizado para controlar cualquier mezcla de gas respirable que contenga un 25 por ciento de oxígeno o más a las presiones típicas de las botellas de submarinismo debe diseñarse y considerarse adecuado para el uso de oxígeno. Dejando a un lado posibles debates, examinaremos lo que significa la limpieza con oxígeno. Con qué frecuencia debe limpiarse el equipo de oxígeno, y [...]

Spanish